segunda-feira, março 29, 2010

Orientação: Sobre Herculano

No Esquinas (67) e no MILhafre (9) está a partir de hoje uma breve evocação de Alexandre Herculano a propósito do bicentenário do seu nascimento, que ontem se assinalou.

segunda-feira, março 08, 2010

Orientação: Artigo na Bang!

Na edição de Fevereiro de 2010 (Nº 7) da revista Bang!, e nas páginas 20-24, está o meu artigo «O druida de Somersby», que consiste fundamentalmente na biografia de Alfred Tennyson que eu escrevi para a minha tradução de «Poemas» daquele autor – aliás, na página 19 da revista está também um desses 50 poemas traduzidos, «O Kraken». (Actualização: a revista pode ser acedida electronicamente aqui.)

domingo, março 07, 2010

Outros: «A República...» na rádio (outra vez)

A emissão de hoje do programa da RTP/Antena 1 «Rádio República», de Maria Flor Pedroso, transmitido entre as 13 e as 14 horas, incluiu a entrevista que concedi a Ana Aranha no programa «À Volta dos Livros» em 2008, a propósito do livro «A República Nunca Existiu!», que eu concebi, organizei e em que participei. A ouvir aqui (em especial no primeiro minuto e, depois, entre os minutos 29 e 34).

sexta-feira, março 05, 2010

Outros: «Poemas» com cinco estrelas

Na edição de hoje (Nº 7274 – especial do 20º aniversário) do jornal Público, e nas páginas 58 e 60 do caderno Ípsilon, está uma recensão crítica a «Poemas» de Alfred Tennyson, que atribui a este meu projecto a classificação (máxima) de cinco estrelas. Tanto o texto, intitulado «Um sombrio cultor da beleza», como a avaliação são da autoria e responsabilidade de Maria da Conceição Caleiro.
«(...) Alfred Tennyson (1809-1892), poeta da língua inglesa, poeta laureado da época vitoriana, outrora o mais popular e disputado, surge agora traduzido, e bem, pela primeira vez em língua portuguesa. Tradução que em prefácio declara os seus princípios: “o mais literal possível (…) nunca seria capaz de deturpar (…) apenas para ‘soar’ bem.” Mesmo assim soa, e a poeticidade é-lhe restituída. (...)» (Referência e versão integral também aqui.) 

segunda-feira, março 01, 2010

Orientação: Artigo na Tempo Livre

Na edição de Março de 2010 (Nº 213) da revista Tempo Livre, e nas páginas 44-46, está o meu artigo «O músico de "Deus" e do "Diabo"», sobre a vida e a obra do compositor português António Teixeira. (Referência também no Esquinas (66) e no MILhafre (8).)