Orientação: A propósito de legendas, no ILCAO

No sítio da Iniciativa Legislativa de Cidadãos contra o Acordo Ortográfico está a partir de hoje a transcrição de uma recente troca de mensagens entre mim e a empresa de produção e distribuição videográfica Pris. O assunto? As legendas – ou, melhor dizendo, a falta delas (que não as em «acordês») – na edição para Portugal do disco do filme «Os Jogos da Fome – Apanhando Fogo» (não é «Em Chamas» porque no original está «Catching Fire» e não «In Flames»). E a pergunta que no decorrer daquela fiz ao meu – anónimo – interlocutor pode-se e deve-se fazer a todas as pessoas que decidiram resignar-se ao ridículo: «E desde quando é que todas as ordens são para serem obedecidas? Você faz tudo aquilo que lhe mandam? Não tem vontade própria? Não pensa por si?»