sábado, outubro 31, 2026

Ocorrência: «Discursos» directos (Parte 2)

É tempo de fazer uma nova actualização sobre a presença digital e mediática de «Discursos» de Abraham Lincoln porque há mais itens que a justificam. E pode  começar-se pela inclusão da obra nos registos e no arquivo da Biblioteca Nacional de Portugal, por via da obrigatoriedade do depósito legal: há a página própria e ainda as referentes à minha bibliografia e à de Miguel Morgado. Em outras duas bibliotecas também há exemplares: as municipais de Alverca e do Forte da Casa, oferecidos generosamente pela editora Alma dos Livros a meu pedido. Entretanto, já existe uma página no Goodreads dedicada a «Discursos», e mais três livrarias juntaram-se ao rol das que comercializam este meu trabalho: Best Livraria, Lança-livros e Rakuten.
Quanto a críticas, recensões e outras referências valorativas, até ao momento só há verdadeiramente uma a destacar, e está numa página de Instagram denominada Ler com Olhos de Ler: «Este livro explora o papel remodelador e inspirador de Lincoln na sua época, que impactou todo um país, o seu. Contudo, o poder da sua palavra expandiu-se para outros países e continentes. Conhecido pelo seu papel a(c)tivo contra a escravatura declarando-a imoral, apelou à liberdade democrática e estabeleceu pontes de forma a manter a união durante a Guerra Civil Americana. Por tudo isto, e não só, este é um dos presidentes americanos mais importantes da História, o 16°. Nesta obra encontramos alguns dos textos mais pertinentes, e públicos, proferidos por Lincoln. Nos discursos encontramos muita daquela que é a sobriedade intelectual necessária para manter a coesão e encontrar, posteriormente, a solução. Conseguimos dete(c)tar um papel diplomático preponderante que se concilia com uma postura perspicaz. Um livro que se apoia nos valores humanos e na sua dignidade. A fronteira entre o bem e o mal é traçada de forma firme, estando o lápis no primeiro dos lados. Este livro funcionou como complemento ao filme "Lincoln", dirigido por (Steven) Spielberg e brilhantemente interpretado pelo Daniel Day-Lewis. Prova disso foram os múltiplos prémios arreca(da)dos pelo filme aquando (d)o seu lançamento. Se com o filme ficamos com uma ó(p)tima impressão do papel de Lincoln e das suas lutas cole(c)tivas, este livro sublinha tudo isso através do detalhe presente nos seus discursos. Um ó(p)timo livro!»
Porém, e como seria de esperar, nem todas as apreciações são positivas. Uma prova disso está no Octanas, na forma de um comentário ao meu texto de 8 de Julho «Apresentado, e agora depende de vocês», deixado por alguém que se identifica apenas como «LF»: «Se a tradução dos discursos fosse melhor, percebia-se, também melhor, a grandeza de Lincoln. Infelizmente é macarrónica.» Ao que respondi: «Ora vejam (leiam) só: um anónimo a denegrir o meu trabalho, e ainda por cima na minha “casa”! Trata-se “sem dúvida” de um exemplo de “credibilidade”. ;-)» E a confirmação de que existem pessoas que não sabem o que a tradução pode e deve ser: principalmente, um trabalho em que se é o mais fiel possível à letra e ao espírito – e à época! – do autor traduzido. Para outros tal não constitui provavelmente um problema, mas eu não sou, nem nunca seria, capaz de modernizar e de «aportuguesar», como neste caso, os textos de um escritor norte-americano de meados do século XIX. (Também no Obamatório.)  

quarta-feira, outubro 07, 2026

Ocorrência: Uma década do «verdadeiro» Verney

Foi há 10 anos. A 7 de Outubro de 2016 foi apresentado na Biblioteca Nacional de Portugal, em Lisboa, o livro «Luís António Verney e a Cultura Luso-Brasileira do seu Tempo», de que fui co-organizador, co-autor e revisor, e que reuniu as comunicações apresentadas: no congresso com o mesmo título, concebido e co-organizado por mim, realizado, também na BNP, entre 16 e 18 de Setembro de 2013, ano em que se celebraram os 300 anos do nascimento do notável filósofo e ensaísta, autor, entre outras obras fundamentais, do «Verdadeiro Método de Estudar» - a iniciativa havia por sua vez sido apresentada numa conferência a 23 de Julho, dia do aniversário do homenageado e em que eu fui um dos intervenientes, e complementada com uma exposição alusiva entre Maio e Setembro, ambas na BNP; e no colóquio «No tricentenário de Luís António Verney», realizado no Colégio do Espírito Santo da Universidade de Évora a 20 e 21 de Março de 2014. Há ainda a assinalar o colóquio «Para uma edição crítica da poesia de Verney», realizado na Faculdade de Letras da Universidade do Porto entre 3 e 6 de Dezembro de 2013;
A obra lançada há precisamente uma década inclui textos de 36 autores. Além de mim nela estão presentes Ana Maria Moog, António Braz Teixeira, António Cândido Franco, Armando Martins, Augusto dos Santos Fitas, Francisco António Vaz, Duarte Ivo Cruz, Helena Murteira, Helena Nadal Sánchez, Jesué Pinharanda Gomes, Joaquim Domingues, João Príncipe, Jorge Teixeira da Cunha, José Eduardo Franco, José Gama, Luís Lóia, Luís Manuel Bernardo, Manuel Cândido Pimentel, Manuel Curado, Manuel Ferreira Patrício, Margarida Amoedo, Maria Alexandra Gago da Câmara, Maria de Fátima Nunes, Maria do Céu Fonseca, Maria Manuela Martins, Mário Vieira de Carvalho, Marta Mendonça, Miguel Corrêa Monteiro, Miguel Real, Paulo Ferreira da Cunha, Pedro Martins, Renato Epifânio, Rodrigo Sobral Cunha, Rui de Figueiredo Marcos e Samuel Dimas.
Acentuando igualmente a passagem do tempo, o congresso em 2013 e o livro em 2016 mereceram destaques em dois blogs nos quais posteriormente deixei de ser bem-vindo, respectivamente o Malomil e o Delito de Opinião. Enfim, este projecto multifacetado dedicado à vida e à obra do notável iluminista português constituiu mais um resultado, mais uma derivação, uma consequência – para os anglófonos seria um «spin-off» - do meu livro «Espíritos das Luzes», no qual Luís António Verney é uma das personagens. (Também no Ópera do Tejo.)   

segunda-feira, outubro 05, 2026

Orientação: Sobre uma «Quarta República», no FN

No sítio na Internet do jornal Folha Nacional está, a partir de hoje, o meu artigo «Quarta República, não!». Um excerto: «É num cenário nacional caracterizado pela preponderância de quatro “i’s” - incompetência (governativa, constante), impostos (que não diminuem), imigração (descontrolada) e insegurança (em crescendo) que a Terceira República se prepara para iniciar as comemorações dos 900 anos da fundação de Portugal. Tal ficou decidido e definido pela Resolução do Conselho de Ministros Nº 149/2026, de 17 de Julho, que identificou neste âmbito quatro acontecimentos fulcrais: 1128, Batalha de São Mamede; 1139, Batalha de Ourique; 1143, Conferência de Zamora; 1179, bula “Manifestis Probatum”. Ou seja, a República, através das suas “instâncias oficiais”, vai outra vez parasitar a Monarquia, aproveitar-se desta e dos seus feitos para se engrandecer sem o merecer.»