No próximo dia 3 de Julho (sexta-feira) – véspera do
250º aniversário da Declaração da Independência dos Estados Unidos da América –
a partir das 18.30 horas irá decorrer, na Sala de Âmbito Cultural do (piso 6
do) El Corte Inglés de Lisboa, a primeira apresentação da obra «Discursos» de
Abraham Lincoln, da qual fui o tradutor. Ao meu lado na mesa estarão Miguel Morgado, autor do posfácio, Ricardo Antunes, da editora Alma dos Livros, e Ana Rita Figueiredo, do ECI. Entretanto,
também já há duas referências ao livro na página de Facebook da AdL: uma sobre o início da pré-venda e outra sobre a apresentação. (Também no Obamatório.)
domingo, junho 28, 2026
quinta-feira, junho 18, 2026
Obras: «Discursos» de Abraham Lincoln
A editora Alma dos Livros iniciou a divulgação
e a pré-venda, no seu sítio, e está igualmente já
presente nos sítios das livrarias Almedina, Bertrand, FNAC, iBook e Wook: «Discursos» de Abraham
Lincoln, com selecção, tradução, introdução e anotações feitas por mim, é a
nova obra na minha bibliografia, nove anos depois de «Nautas». Constitui ainda
a segunda adaptação que faço, para a Língua Portuguesa, de textos de um famoso autor
anglófono oitocentista, depois de «Poemas» de Alfred Tennyson, por coincidência
e curiosamente nascido em 1809 tal como o 16º Presidente dos Estados Unidos da
América.
Apesar de o livro ter por título «Discursos» nem
todos os 15 textos nele incluídos são... discursos. Três são proclamações – uma
das quais a famosa, fundamental, de emancipação dos escravos – e um é uma
autobiografia publicada em 1860 na campanha presidencial daquele ano, que o
advogado de Springfield, no Illinois, venceria. Logicamente, os discursos
proferidos nas duas tomadas de posse (em 1861 e em 1865) estão presentes, assim
como o monumental (não obstante a sua brevidade) dito em Gettysburg, e ainda o último
de todos, que Abraham Lincoln improvisou junto à Casa Branca depois de saber da
rendição de Robert E. Lee a Ulysses S. Grant, apenas quatro dias antes de
morrer.
Outro elemento muito importante, quiçá decisivo,
neste livro é a participação – com um posfácio de enorme qualidade – de Miguel
Morgado, que, além de ser conhecido como político (foi assessor de Pedro Passos
Coelho quando este era primeiro-ministro, e depois deputado) e comentador televisivo (na SIC Notícias), é também um dos mais prestigiados politólogos
portugueses, sendo doutorado em Ciência Política e docente na Universidade
Católica Portuguesa. O facto de ter aceite o meu convite sem me conhecer prévia
e pessoalmente, mas confiante no valor deste projecto, é algo que me honra
profundamente. Será ele igualmente a fazer a apresentação de «Discursos», em
data e em local a anunciar em breve, mas num período e num contexto de
celebração dos 250 anos da independência dos EUA, para a qual este livro
representa um modesto contributo. (Também no Obamatório.)
Subscrever:
Mensagens (Atom)